Tutti i post (93)

Una definizione sintetica di scrittura professionale è su Wikipedia:

la scrittura professionale riguarda l’uso della lingua chiara  per veicolare informazione in modo tale che sia facilmente comprensibile a una determinata audience.

Il che implica la capacità d'immedesimarsi nel lettore, ossia il valore della "plain language" (post precedenti: …

Il blog di Francesco Vignotto (Farsi leggere) è dedicato alle tecnologie della parola, ossia la scrittura.  In un suo post sono riassunti due studi che dimostrano come la presenza (e la densità) di errori grammaticali/linguistici in una pagina web influenzi direttamente e immediatamente la condivisione dei contenuti. In una delle casistiche…

Innanzitutto occorre intendersi sui termini: il problem setting è, come indica Umberto Santucci nel sito dedicato (Problem setting), un processo teorico e pratico che trasforma un disagio in un problema. Il che implica il passaggio mentale da una percezione vaga a una definizione precisa di una questione da risolvere basata su elementi noti, evidenti. Successivamente, il problem solving trasforma un problema ben definito in un…

Con la sua edizione aggiornata del quaderno "Mappe mentali e scrittura" Umberto Santucci ci conduce nell’utilissimo campo dedicato alle mappe cognitive ricordandone i principi fondamentali e indicando strumenti pratici per i vari usi.

In sintesi:

a) l’apprendimento consiste in un’evoluzione della mappa cognitiva dell’allievo (oltre alle sue abilità) perché la mappa cognitiva è la struttura che…

"Insieme ma soli" era il titolo che il settimanale "Internazionale" ha scelto ieri per segnalare un articolo interessante del "New York Times":

The Flight from conversation

L'articolo è stato scritto da Sherry Turckle, psicologa del MIT e richiama l'attenzione sull'uso esteso, quindi abuso, dei nuovi mezzi di comunicazione. La "connessione"…

La stesura di report di eventi congressuali (simposi, tavole rotonde, meeting di advisory board) richiede una serie di accorgimenti. Credo di averne individuati alcuni:

1) avere un brief appena prima o, almeno, al momento dell’evento: non è scontato. Il brief non dovrebbe consistere solo nel numero complessivo di pagine da redarre ma anche delle priorità generali del committente, magari anche con qualche “dettaglio” come, ad esempio, la richiesta di bibliografia…

La società CEGEDIM, specializzata in piattaforme CRM (Customer Relation Management) ha condotto una ricerca su un campione di 200 medici di Medicina Generale e su 82 manager di industrie farmaceutiche nella seconda parte del 2011. A questa ricerca è dedicato l’articolo  con i dettagli della ricerca e le conclusioni degli autori, di cui riporto il link:…

Il primo progetto di libro in formato elettronico risale al 1971, ad opera di Michael Hart (link) che lo ha chiamato suggestivamente “Gutemberg project". Così è iniziato l’intervento di Charles Cooper (Rockley Group) nel seminario organizzato dall’associazione di Technical communication (Com&Tech), tenutosi lo scorso 23…

In molti lavori di Medical communication occorre tener conto non solo del testo in quanto tale ma delle sue interrelazioni con la struttura in cui sarà inserito, quindi la componente visuale degli strumenti di comunicazione che non dovrebbe mai essere scissa dal testo. Tra i supporti di tipo cartaceo, i visual aid (strumento di vendita specifico di prodotti) ne sono un esempio, ma certo non l’unico.

E’ assodato da tempo che si ricordano maggiormente le immagini che le parole (scritte…

Per vari progetti di comunicazione, negli ultimi anni mi è capitato spesso di occuparmi di sclerosi multipla, malattia autoimmune spesso presente anche nei media rivolti al pubblico.

La Myelin Repair Foundation statunitense si è dotata di una piattaforma di Medicina traslazionale, ossia un modello di ricerca finalizzato ad accelerare al massimo il raggiungimento di risultati concreti sulla sclerosi multipla (e non…

“Usabilità delle parole” è il titolo dell’ultimo Quaderno del "Mestiere di scrivere", l’autrice è Yvonne Bindi, architetto dell’informazione e designer del linguaggio.

Il titolo…

Tre anni fa mi è stato chiesto di scrivere un breve articolo sul problema “violenza sulle donne”, riconosciuto come grave problema di salute pubblica in tutto il mondo, trasversale in tutte le società, condizioni economiche e culturali.

Secondo i dati ISTAT al tempo disponibili (2006), le dimensioni del problema in Italia potevano essere così indicate:

Primo Levi, nel suo “L’altrui mestiere” del 1981, tra le altre cose, descrive magnificamente il lavoro del buon traduttore:

“…Il compito è più arduo: si tratta di trasferire da una lingua all’altra la forza espressiva del testo, e questa è opera sovrumana, tanto che alcune traduzioni celebri (ad esempio quella dell’Odissea in latino e quella della Bibbia in tedesco) hanno segnato delle svolte nella storia della nostra civiltà.

Tuttavia, poiché uno scritto nasce da una…

Nel suo nuovo blog "The Ruminator: the Rise of the Medical Writer" Thomas Purcell condensa la sua esperienza in 5 semplici regole del un buon Medical writer:

1)    Capacità di disconnettersi dal proprio documento al momento della revisione del testo: non è un compito facile dato che alcuni sono abituati a “rannicchiarsi” e a mettersi sulla difensiva quando vedono segni d’inchiostro rosso sulla…

Il dibattito sulla comunicazione medica attraverso i social media sta crescendo, sono ancora poche le esperienze, pochi gli “esperti”, molti gli interessi. E’ doveroso, quindi, occuparsene, almeno periodicamente.

Alex Butler è uno degli esperti del settore social media nell’healthcare, ha maturato un’esperienza specifica di alcuni anni all’interno di due società multinazionali del…

Come segnalato da Luisa Carrada (Mestiere di scrivere), è stato pubblicato recentemente un libro che sembra interessante di Ji Lee, già designer per il Guardian e il New York Times, oggi direttore creativo di facebook. Nel suo libro, che s’intitola “Word as image”, Ji Lee trasforma “visualmente” le lettere di alcune parole in base al significato delle parole stesse. Alcuni esempi di questa specie di gioco visuale sono…

Se il Medical writing non è “scrittura creativa” (forse, può esserlo in senso molto lato, e per alcuni apetti) allora deve essere considerato una scrittura o, meglio, un tipo di comunicazione tecnica. E questo è vero è per ogni sottotipo di Medical writing.

E’ difficile stimare il numero di adepti al Medical writing in senso stretto, sono soprattutto riconoscibili in figure professionali che hanno diverse denominazioni: regulatory…

Occorre fare dei distinguo tra i vari tipi di Medical writer, ovviamente, ma è un fatto che le richieste di questo tipo di professionalità (così come tante altre), nel nostro paese sembrano globalmente scarse, non sempre “visibili”, in massima parte basate sul “passaparola”, sulle “conoscenze” e “amicizie”, qualche volta con l’intervento del database di qualche head hunter. Le richieste sembrano scarse rispetto a quanto si può “percepire”, se non addirittura misurare, a…

Le affascinanti immagini da Antonio Damasco, esperto statunitense di neuroscienze, del video di TEDtalk, appartengono a un cervello in vivo; in particolare, queste immagini si riferiscono alle parti sottostanti la superficie del cervello vivente, con le sue connessioni e percorsi reali. Le linee colorate delle immagini del video corrispondono a gruppi di assoni, i colori…

Le crisi economiche e finanziarie possono essere un catalizzatore di domande fondamentali su come è organizzata l’economia e i legami tra economia e tipo di società in cui viviamo.

Per esempio, è ormai chiara la necessità di aumentare il numero d’indicatori dell’attuale stato dell’economia…